23,976 FPS
www.calorifix.net Shall we dance ? (v.02)
Correction : Jeckx
Un film Daiei
Produit par Daiei, NTV Corp. Hakuhodo & Nippon Shuppan
Écrit et réalisé par Masayuki SUO, ALTAMIRA PICTURES INC.
PARLE ET MA VOIX CHARMERA TON OREILLE Shakespeare
Au Japon, on considère la danse de salon avec méfiance.
Dans un pays où les couples mariés n'osent pas se prendre le bras en public
et se disent "je t'aime" tout bas...
la compréhension intuitive est la base de tout.
Imaginer qu'un homme enlace sa femme
pour danser en société est plus qu'embarrassant.
Inviter quelqu'un d'autre à danser
serait donc mal compris et ferait scandale.
Les Japonais s'interrogent tout de même en secret
sur le plaisir qu'on peut retirer de la danse.
La dernière
danse
Est-ce que ça va, chef ?
Ça suffit, Hisako.
Allons dans un autre bar.
Même les comptables ont besoin de distractions.
Boire avec des collègues n'est pas amusant.
C'est pas juste ! L'équipe des ventes a tous les avantages :
boîtes de nuit, karaoké, golf, grands restaurants...
Je déteste la comptabilité. Nous n'avons même pas de compte de dépenses.
Vous la détestez à ce point ?
Est-ce que vous l'aimez vraiment à ce point ?
La question n'est pas d'aimer ou non. C'est mon travail.
Vingt et une heures.
C'est l'heure de rentrer.
Mais il est encore tôt !
Il est tôt. Je croyais que tu allais prendre un verre.
Tu veux manger quelque chose ?
Non merci, je suis fatigué. Je prends un bain et je vais me coucher.
Merci pour ce que je reçois.
Ton père sort rarement tard le soir.
On dirait que ça te fait plaisir.
Il devrait se divertir et sortir plus souvent.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu ne le trouves pas trop sérieux ?
Il travaille fort tous les jours et puis il rentre directement à la maison.
Il nous a acheté cette maison.
C'est le rôle des pères.
Je me sens mal à l'aise.
C'est pas comme si tu ne t'occupais de rien.
Je suppose que oui. Je suis contente que tu comprennes.
Mais dernièrement, il m'a paru déprimé.
Le pauvre se lève plus tôt que nous deux.
Alors lève-toi pour lui préparer à déjeuner.
Il dit que je ne suis pas obligée de faire ça.
Alors, c'est ça l'amour ?
Comment se comporte votre ordinateur ?
Bonjour.
Voici ma feuille.
Vous avez acheté une maison ?
J'y suis arrivé...
Une femme, une fille... Et une maison avec un jardin.
J'ai vendu mon âme à cette société pour payer la maison.
Ne vous inquiétez pas. Vous obtiendrez de l'avancement.
M. Aoki, vous avez oublié quelque chose.
Vraiment ? Montrez-moi ça.
Désolé, je vais la refaire. Je me demande ce qui m'a pris.
C'est tellement typique !
Tout un informaticien ! Il ne connaît même pas Windows.
Et il ose s'informer de mon ordinateur !
Tu te sers encore de l'ordinateur ?
J'aurai bientôt terminé.
D'accord, à plus tard.
Qu'est-ce que je fais là ?
Excusez-moi.
Laissez-moi passer. Ôtez-vous de mon chemin !
C'est incroyable !
Puis-je vous aider ?
Eh bien...
Votre enseigne dit qu'on peut venir regarder...
Vous voulez des leçons de danse ?
Oui.
M. Sakamoto...
Pratiquez seul pendant un moment, s'il vous plaît.
Avez-vous déjà suivi des cours ?
Bien, c'est que...
Vous avez déjà dansé ?
Je n'y connais rien du tout.
Vous aurez besoin d'un carnet de coupons.
Vous pouvez réserver vos heures de leçons, quand l'instructeur est libre.
Les coupons valent mille yens. Il en faut six par leçon.
Six mille par leçon ?
D'accord ?
Ça me paraît plutôt cher...
Ce sont des leçons particulières.
Pardon, Mai.
Prenons une pause.
Ne reste-t-il pas une place chez les débutants ?
Je croyais que c'était complet.
Non, il en manque un pour le cours en groupe.
Une fois par semaine, pour deux mille yens.
Ce serait peut-être mieux, si cela ne vous ennuie pas.
Que choisissez-vous ?
Les cours en groupe se donnent à 20 h les mercredis.
Il vaut mieux commencer en groupe.
On peut apprendre des erreurs des autres.
Des leçons en groupe, s'il vous plaît.
Sunflowwer Accessoires pour la danse
Que dites-vous de ceux-ci ?
Onze mille cinq cents yens !
Le groupe de débutants !
Approchez, s'il vous plaît.
Le cours va débuter.
Commençons par le blues cette fois encore.
Je m'appelle Tamako Tamura.
Vous êtes déçus que je sois plus vieille ?
Pas du tout ! Vous semblez très... indulgente.
Merci.
Tout le monde m'appelle Tamako-sensei.
Comment allez-vous ?
Heureux de vous connaître.
Êtes-vous tous des débutants ?
Ma femme m'a déjà entraîné dans une salle de danse.
Bon. Comment allons-nous procéder ?
Ça ne m'ennuie pas de commencer au tout début.
Voyons d'abord les danses de salon ou modernes
et ensuite, les danses latines.
Ces termes me sont familiers, mais eux...
ne connaissent probablement rien à toutes ces danses.
C'est juste. Laissez-moi vous expliquer.
La danse de salon comprend la valse, le tango,
le fox-trot, le quickstep et la valse viennoise.
C'est ce qu'on appelle les "danses modernes".
La rumba, le cha-cha-cha, la samba, le paso doble
et le jive sont les cinq danses latines.
Chacune d'elles est une danse de compétition
et les 10 ensemble composent la compétition.
J'espère qu'un jour,
vous pourrez les danser toutes.
Aujourd'hui, on apprend le mambo.
Le mambo et le jitterbug ne sont pas des danses de compétition,
mais aucune fête ne vous résistera si vous les savez.
Elles sont la base de toutes les danses de salon.
Partez du pied gauche.
Le poids tombe sur le pied droit.
Levez le gauche pour le ramener à côté du droit.
Faites un pas en arrière avec le pied droit.
Mettez le poids à gauche.
Ramenez le droit près du gauche.
Voilà une série.
Gauche-droite-gauche.
Droite-gauche-droite.
Les deux premiers sont rapides.
Les pieds ensemble, c'est un pas lent.
Deux rapides un lent.
C'est clair ?
Simple, n'est-ce pas ?
Vous deux, vous allez conduire.
Le meneur, qui est toujours l'homme,
part du pied gauche.
C'est une règle fixée dans le béton.
Les femmes suivent avec le pied droit.
Vous êtes prêts ?
Ramenez vos pieds ensemble.
Excusez-moi.
Ça va. On reprend.
On continue avec le demi-tour. Regardez-moi bien.
Vous êtes prêts ?
Pied gauche, demi-tour, et ramenez les pieds ensemble.
Pied droit, demi-tour, et ensemble.
Maintenant, vous l'essayez.
Non, non, non. Regardez comment je fais.
Gauche, demi-tour, lent. Droite, demi-tour, lent.
Le gros monsieur peut le faire.
Concentrez-vous sur vos propres pas, je vous prie.
Essayons-le en couple.
C'est l'homme qui initie les demi-tours.
La femme suit un pas plus tard,
et termine un pas derrière.
Tournez-vous sur le pied de départ.
On reprend du début.
Partez du pied gauche... Celui-ci reprend sa place.
Pied droit en avant, et tournez.
Toujours le pied de départ.
Vous pouvez y arriver. Encore une fois.
Les pieds ensemble.
C'est un bon exercice, non ?
Je suis épuisé.
Chacun fait ce qu'il peut !
Elle est vraiment jolie.
C'est pour elle que vous êtes ici, pas vrai ?
Les leçons particulières, voilà ce qu'il vous faut.
Quoique ça ne vous avancerait pas du tout.
Le cours en groupe est mieux pour vous.
Elle gagne à être admirée de loin.
Si elle n'avait pas perdu son partenaire,
elle serait tellement prise par les compétitions
qu'elle n'aurait pas de temps à nous consacrer.
Le vieux bouc vient ici 3 fois par semaine.
Il ne se rend pas compte qu'elle le déteste.
Il renoncera bien, un jour.
On verra combien de temps vous tiendrez.
La bourgeoise m'a littéralement traîné
au centre communautaire du quartier.
Un groupe de danse de salon
dont l'instructeur est le boucher du coin.
Je prends ces cours en secret,
pour surprendre le boucher et la bourgeoise.
Comment vous appelez-vous ?
Tanaka.
Et quelle est votre excuse ?
Prescription du médecin. Je suis diabétique.
Vraiment ? Vous êtes tellement jeune !
C'est un bon exercice. Et vous ?
J'ai entendu dire que danser était bon pour la santé.
C'est ce que tout le monde dit.
Est-ce que je suis le seul disposé à parler honnêtement ?
Regardons les choses en face : c'est embarrassant.
Imaginez que quelqu'un l'apprenne. Un débauché... voilà ce qu'ils penseraient.
Avant de monter les marches qui mènent à l'école...
je m'assure que personne ne me regarde.
M. Sugiyama, relevez la tête.
La tête droite.
Est-ce que papa est rentré ?
Pas encore.
Il rentre tard le mercredi.
C'est bien.
Tu préfères qu'il ne soit pas ici ?
Tu disais qu'il devrait sortir et s'amuser.
J'ai dit ça ?
Il m'a paru plus joyeux, dernièrement.
C'est une bonne nouvelle.
Tu avais peur qu'il ne soit dépressif.
Ah oui ?
C'est ce que tu m'as dit.
Je me demande ce qui le réjouit tant.
Ça suffit !
La piste de danse n'appartient pas qu'à toi !
Et j'en ai assez de ta rumba maniérée.
Une vulgaire imitation de Donny Burns.
C'est impossible de danser le tango sur cette musique.
Et puis, ton heure n'est-elle pas écoulée ?
Fiche-moi le camp ! Va pratiquer ailleurs.
Ferme-la, espèce de grosse peau frustrée.
Quoi ?
M. Aoki !
Que se passe-t-il ?
C'est pitoyable.
Tu me supplies d'être ta partenaire...
et puis tu fais un scandale.
Je ne me suis jamais sentie aussi embarrassée.
Trouve-toi une autre partenaire.
Laisser cette vache hystérique t'insulter...
Qui traites-tu de vache ?
Et puis tu as copié ma robe !
Tu dois rapporter la tienne au magasin.
C'est certain... C'était un vrai choc de vous voir là.
Je ne vous avais pas reconnu.
En fait, vous m'avez beaucoup impressionné.
Après avoir pratiqué pendant cinq ans, n'importe qui saurait danser.
Cinq ans ?
Je n'en avais aucune idée.
Je le dissimule bien.
Les gens croient que la danse, c'est pour les perdants.
D'autant plus que je suis toujours célibataire.
Alors ils pensent que je cours après les filles.
Quand je finis de travailler,
que je mets mon costume et ma perruque à la Donny Burns,
champion du monde en danses latines...
Je commence à bouger au rythme de la musique...
Je me sens heureux et complètement libre.
Vous savez comment on me traite au bureau...
Mais j'ai encore tout gâché.
Je participe aux compétitions d'amateurs.
C'est J.A.D.A. qui les organise,
l'association japonaise de danse amateur.
J'ai atteint le 3e niveau,
mais je ne n'arrive pas à trouver une bonne partenaire.
Rappelez-vous que c'est un secret. Imaginez les bavardages au bureau...
Oui, bien sûr.
Vous pourriez venir danser avec nous.
Non, je commence tout juste.
Aucune importance. Vous avez belle apparence. Bien mieux que moi.
C'est plus facile quand on emmène quelqu'un.
Comme les femmes sont plus nombreuses, les hommes sont très prisés.
N'êtes-vous pas venu ici pour danser ?
Pourquoi rester là ?
Je vais vous montrer. Venez danser.
Soyez un homme. Faites-moi danser.
Auriez-vous l'amabilité de danser avec moi ?
Oh, d'accord.
Merci.
Est-ce que ça va ?
Je suis désolé.
Ne vous en faites pas pour ça.
Écoutez la musique.
Partez sur le 2e temps.
D'accord ? 2, 3, 4...
Désolé. Est-ce que ça va ?
Je vous prie de m'excuser.
Attendre le 2e temps...
Il se conduit de façon étrange.
Miwwa & Co. Détectives privés
Je vous demande pardon.
La consultation est gratuite.
Tout reste entre nous. Peut-être pouvons-nous vous aider ?
Il rentre tard tous les mercredis, et il sort pendant le week-end.
Ces jours-là, sa chemise sent toujours le parfum.
Le mercredi, c'est le même parfum.
Le week-end, les odeurs sont mélangées.
On l'a vu faire des mouvements étranges.
À part cela, il s'agit d'une intuition féminine...
Avez-vous pensé à lui poser la question ?
Je n'ose pas.
Il est tellement sérieux.
S'il y a une autre femme, ce ne sera pas seulement...
une relation superficielle.
Et s'il s'agit d'une liaison amoureuse ?
Je ne me suis même jamais posé la question.
Il a pu se laisser entraîner dans quelque chose de bizarre.
Mais si c'est... une aventure, ça me fait peur.
Je ne voudrais pas le perdre.
Une enquête coûtera au moins cinq cent mille yens.
Cela suffit généralement
pour rassembler les preuves qui serviront au procès.
En présumant qu'il est ici question de divorce.
Nous ne sommes pas certains qu'il ait une aventure.
Vous avez raison.
Comme il n'y a pas d'antécédents d'adultère
dans le cas de votre mari et qu'il suffirait d'établir...
qu'il n'est pas mêlé à un groupe étrange,
je vous propose ceci.
Nous allons prévoir trois jours.
Si ça prend moins de temps, nous vous rembourserons la différence.
Vous avez de la chance ! Elle sera enfin dans vos bras ce soir.
Vous avez une préférence ?
Pourquoi pas la valse ? M. Sugiyama ?
Oui... Pourquoi pas ?
Alors pratiquons la valse.
Nous allons revoir les pas que vous avez appris.
M. Sugiyama, commençons avec vous.
One, two, three...
Êtes-vous vraiment journaliste ?
Ou bien courez-vous après elle, comme tous les autres ?
Non. Moi, je travaille.
Vraiment ?
Savez-vous danser ?
Je le voudrais bien. Je n'ai jamais eu l'occasion d'apprendre.
Venez, nous allons essayer. Je vais conduire.
Mais je suis de service.
Vous pourriez au moins essayer !
Sensei.
Qu'y a-t-il ?
Merci pour le cours d'aujourd'hui.
Il n'y a pas de quoi,
mais je n'ai pas autant d'expérience que Tamako-sensei.
Non, non. Vous avez été très bonne.
Vous m'avez impressionné.
Je vous remercie.
Non. C'est à moi de vous remercier.
Je pensais aller manger.
Je n'ai pas encore dîné.
Manger seul ne permet pas d'apprécier le repas.
Si vous n'avez pas mangé, peut-être que nous...
Je suis désolée.
En dehors des cours, je préfère ne pas avoir de contacts avec les élèves.
Je vois.
Veuillez m'excuser.
Il y a une chose...
Je ne voudrais pas vous paraître impolie mais...
J'espère que vous ne suivez pas les cours dans le seul but de me conquérir.
Je prends la danse avec beaucoup de sérieux.
C'est une école de danse, pas une discothèque.
Mieux vaut ne pas danser, si c'est cela que vous voulez.
Mais pourquoi la danse ?
Cette jolie dame est-elle son professeur ?
Son professeur attitré est une femme d'âge mûr.
Celle-ci la remplaçait.
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Personnellement, je ne crois pas que votre mari ait une liaison avec elle.
Qu'est-ce qui vous permet de le croire ?
Mon expérience... comme détective.
Nous ne savons pas pourquoi il s'est mis à la danse.
C'est sûrement la honte qui lui fait garder le secret.
Cela aussi vient de votre expérience ?
Comme homme... oui.
J'ai l'impression qu'il va bientôt abandonner la danse.
Pourquoi dites-vous ça ?
Une intuition.
Il va s'en lasser.
Je me le demande.
Quelle bonne intuition !
Je ne comprends pas.
C'est sûrement la remplaçante.
Votre nouvelle posture vous trahira.
Ah, bonjour.
Vous vous êtes beaucoup amélioré.
Un compliment de votre part est réellement flatteur.
Êtes-vous conscient de chacun de vos pas ?
Non, pas encore.
Mais votre posture est très bonne.
L'est-elle vraiment ?
Le danger, c'est qu'elle devienne une seconde nature.
Vous croyez ?
Comme le golfeur qui s'entraîne avec son parapluie, en attendant le métro.
Vous me voyez pratiquer sur le quai ?
C'est difficile à imaginer.
Vous seriez le dernier à vous en rendre compte.
La danse est à ce point captivante.
Peut-être. Je n'aurais jamais pensé m'impliquer autant.
Êtes-vous allé à une salle de danse ?
Non, pas encore.
C'est très amusant. On devrait y aller, un jour.
"Vous seriez le dernier à vous en rendre compte..."
Est-ce bien vous, M. Sugiyama ?
Madame Tamako.
Que faites-vous ici ?
Mon métier ! Je travaille ici à temps partiel.
Comme je suis seule, je n'ai pas grand-chose à faire les jours de congé.
Travailler ici me permet de danser.
Vous êtes venu seul ?
Non, je suis avec Aoki.
Elle est très jolie. Qui est-elle ?
Sa nouvelle partenaire.
Ils se sont inscrits à...
La danse de l'est...
Le Gala de danse amateur pour l'est du Japon ?
Oui, c'est ça.
Il danse toujours avec des filles très jeunes.
Je souhaite qu'il ne se fasse pas plaquer, cette fois.
Il devrait danser avec Toyoko.
Elle aussi se cherche un partenaire.
Ce pourrait être vous.
Certainement pas pour la compétition.
M'accordez-vous cette danse ?
Attendez une minute !
Si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
Voulez-vous que je vous présente quelqu'un ?
Si cela ne vous ennuie pas, j'aimerais mieux danser avec vous.
C'est très gentil, mais ne vous sentez pas obligé.
Vous devriez essayer avec quelqu'un d'autre.
J'ai besoin d'améliorer certains de mes pas.
Vous êtes trop sérieux ! Ici, vous pouvez oublier les pas et vous amuser.
Voyez-vous là-bas ? C'est "Joe Blues".
On dit qu'il peut faire fondre le dos de sa partenaire.
Ah, cette chanson...
Vous vous rappelez du film Le roi et moi ?
Avec l'acteur chauve...
Yul Brynner.
C'est ce film qui m'a donné l'envie de danser.
Juste d'y penser fait encore battre mon cœur plus vite.
Il tenait ainsi les mains de Deborah Kerr...
Danser, c'est beaucoup plus que... faire des pas.
Ressentez la musique et dansez pour le plaisir.
Faites attention !
- Désolé. - Excusez-nous.
Oh, c'est vous ! Prenez garde.
Vous avez du culot, car vous n'y arriverez jamais.
Vous m'avez forcé. Je vous ai dit que je ne pouvais pas.
Il arrive que le plus mal habillé danse le mieux...
Et parfois, les meilleurs danseurs disent qu'ils ne savent pas danser.
Toyoko, je vous en prie.
Tamako-sensei ! Venez voir.
Est-ce que ça n'est pas M. Kimoto ?
Oui.
On m'a dit qu'il allait faire une démonstration.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est un instructeur de danse. Il est finaliste des championnats du Japon.
Il s'est subitement séparé de sa partenaire.
Regardez, est-ce que ça n'est pas Mai ?
La rumeur serait donc vraie.
Une rumeur ?
Vous savez... Celle qui veut qu'elle n'ait plus de partenaire.
Ah oui ?
Vous devriez savoir ça, vous qui l'aimez tellement !
Ils ont très bien réussi à Blackpool, et tout à coup, ils se sont séparés.
C'est à Blackpool qu'a lieu la finale internationale.
Vous ne savez même pas ça ?
Certains disent que Kimoto et Mai sont tombés amoureux...
et ont provoqué les ruptures pour pouvoir être ensemble.
Intéressant comme endroit, n'est-ce pas ?
Vous voulez dire que nous danserions ici ?
Ne voulez-vous pas lancer un défi à votre père ?
Mais pourquoi faut-il que ça se passe ici ?
Nous ne danserons pas au milieu de ces gens.
Il fallait un endroit pour faire nos débuts,
et le propriétaire nous a gentiment offert de participer à la soirée anniversaire.
Mais ce ne sont pas de véritables danseurs,
tout au plus des danseurs de cabarets.
Qu'y a-t-il de mal à cela ?
Ils s'amusent bien.
Leur façon de danser ne fait-elle pas plaisir à voir ?
Ne vous inspire-t-elle pas ?
Si Blackpool a son histoire,
cette salle de danse a aussi sa propre histoire.
Il n'y a donc aucun espoir ?
Vous vous dites qu'une demi-finaliste de Blackpool
ne peut danser dans un trou comme celui-ci ?
Dois-je considérer ceci comme une sorte de test ?
Je ne l'avais pas vu ainsi, mais c'est devenu un test.
Alors, j'ai échoué ?
Je suis incapable de danser ici.
C'est dommage.
Je vous souhaite de trouver quelqu'un d'autre.
Moi aussi.
Amusez-vous un peu. Profitez du plaisir de danser.
Il y a vraiment autre chose que la compétition.
Il n'est pas question d'aller dans un hôtel...
C'est un raccourci.
Je croyais...
que nous pourrions danser ensemble,
mais nos styles sont trop différents.
Aucun couple ne s'entend dès la première fois.
Nous avons besoin de pratique.
Non, le problème n'est pas là.
Quand on parle comme ça, je vous trouve bien.
Mais j'en ai la chair de poule.
Votre façon de danser me donne la chair de poule.
One, two, three, four...
M. Sugiyama ?
Il n'est pas arrivé.
One, two, three, four...
Tu feras l'affaire. Viens danser avec moi, juste un moment.
One, two, three, four...
Bonsoir.
Que se passe-t-il ?
On dirait que Tanaka passe une audition comme partenaire de danse.
Elle a décidé de passer au niveau supérieur.
On dit que les hommes apprennent trois fois moins vite que les femmes.
Assez. Contrôle-toi !
Cesse de t'exciter !
Tes mains sont toutes mouillées.
Tu me dégoûtes.
Tu ne peux absolument pas devenir mon partenaire.
C'est vous qui êtes venue le chercher !
La ferme, le court-sur-pattes.
C'est très impoli ! Vous devriez surveiller votre langage.
Pauvre petit bonhomme
qui essaie d'en imposer avec ses petits pas !
Vous osez parler de mes pas ?
Qu'est-ce qu'on pourrait en dire d'autre ?
- Vas-y, éclaire-nous ! - Est-ce que je vous écœure réellement ?
Je suis donc si dégoûtant...
La première fille qui m'a plu m'a dit la même chose.
Et je ne dansais même pas.
Mon médecin m'a recommandé la danse comme exercice.
Au début, ça me gênait.
En peu de temps, tous mes soucis se sont envolés.
Comme si j'étais ivre...
J'ai envie de chanter...
Il y a des feux d'artifice dans ma tête...
J'ai oublié tous mes ennuis...
et j'ai commencé à vraiment aimer la danse.
Mais je suppose que...
même quand je danse...
Est-ce que je suis vraiment si répugnant ?
Non, bien sûr que non.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas dire ça.
Pardonnez-moi.
Toyoko ?
C'est la troisième fois qu'elle tombe d'épuisement.
C'est la fille de Toyoko.
Je regrette tous les ennuis que vous avez éprouvés.
Vous êtes sûrement M. Sugiyama.
Oui.
Elle me raconte tout.
Elle m'a dit que vous étiez élégant, un peu comme mon défunt père.
Elle m'a parue triste du fait que vous ayez une famille.
Il n'est pas étonnant qu'elle ait eu un malaise.
Elle fait des ménages
et des livraisons de repas.
Elle travaille aussi dans un restaurant.
Et puis tous les soirs, elle pratique la danse.
Pourquoi ne seriez-vous pas le partenaire de Toyoko ?
Non, je serais très mauvais.
Vous seriez très bien. Je m'en porte garante.
Elle n'accepterait jamais.
Je danse beaucoup trop mal.
Elle sera d'accord. Vous avez entendu ce que sa fille nous a dit.
Elle vous aime bien.
C'est dans les émotions du danseur que la danse prend sa source.
D'ailleurs, vous n'êtes pas un mauvais danseur.
Accordez-moi seulement deux heures, trois fois par semaine, après les cours.
Deux heures ?
Je vous offre gratuitement
un entraînement particulier.
Il reste trois mois avant la compétition.
Nous pouvons y arriver.
N'est-ce pas, Mai ?
Vous me paraissez en grande forme.
Je me sens remplie d'énergie et prête à foncer !
Vous êtes très brave...
ou bien vous avez des goûts très bizarres.
Écoutez, j'ignore ce que ma fille vous a dit,
mais je ne veux pas de votre pitié. Compris ?
Ne soyez pas tellement sur la défensive.
Il a accepté parce que Mai le lui a demandé.
Vous n'attirez certainement pas la pitié.
C'est bien ce que je pensais.
Vous êtes prêts ? Allons-y.
Il faudra pratiquer la valse et le quickstep,
en plus de la rumba et du paso doble.
Dansez-les dans cet ordre.
On commence par la valse.
Attention !
Si vous ne conduisez pas, ça ne sert à rien.
Quickstep.
Rumba.
Paso doble.
Il ne l'a pas appris encore.
Non ! C'est pas vrai !
Je voulais seulement vous voir ensemble.
Aujourd'hui, nous ne ferons que les danses modernes.
Tout le monde s'inquiète de vous.
Vous ne venez plus pratiquer.
Moi aussi, j'ai...
Je me retrouve dans la compétition.
Avec Toyoko Takahashi, en plus.